Ancien Testament · hébreu
Job 16:9
« Il me déchire et me poursuit dans sa fureur, Il grince des dents contre moi, Il m'attaque et me perce de son regard. »
Louis Segond 1910
אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי
Mot à mot
- אַפּ֤וֹ'apwōcolère, faceH639
- טָרַ֨ףṭārapdéchirer, ravirH2963
- וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיwayiśəṭəmēniyhaïr, s'opposerH7852
- חָרַ֣קḥāraqgrincerH2786
- עָלַ֣יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- בְּשִׁנָּ֑יוbəšināywdent, ivoire, rocH8127
- צָרִ֓יṣāriydétresse, ennemiH6862
- יִלְט֖וֹשׁyiləṭwōšaffûter, aiguiserH3913
- עֵינָ֣יוʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- לִֽיliy
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.