Ancien Testament · hébreu
Job 16:12
« J'étais tranquille, et il m'a secoué, Il m'a saisi par la nuque et m'a brisé, Il a tiré sur moi comme à un but. »
Louis Segond 1910
שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה
Mot à mot
- שָׁ֘לֵ֤וšālēwà l'aise, tranquille, prospèreH7961
- הָיִ֨יתִיhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִיwayəparəpərēniyannuler, rompre, dissoudreH6565
- וְאָחַ֣זwə'āḥazsaisir, tenirH270
- בְּ֭עָרְפִּיbəʿārəpiynuque, dosH6203
- וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִיwayəpaṣəpəṣēniydisperser, éparpillerH6327
- וַיְקִימֵ֥נִיwayəqiymēniyse lever, s'établir, se dresserH6965
- ל֝֗וֹlwō
- לְמַטָּרָֽהləmaṭārāhprison, marqueH4307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.