Ancien Testament · hébreu
Job 16:4
« Moi aussi, je pourrais parler comme vous, Si vous étiez à ma place: Je vous accablerais de paroles, Je secouerais sur vous la tête, »
Louis Segond 1910
גַּ֤ם אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי
Mot à mot
- גַּ֤םgamaussi, même, etH1571
- אָנֹכִי֮'ānōkiyje, moiH595
- כָּכֶ֪םkākem
- אֲדַ֫בֵּ֥רָה'ădabērāhparler, direH1696
- ל֤וּlwsi seulement, plût à DieuH3863
- יֵ֪שׁyēšil y a, il existeH3426
- נַפְשְׁכֶ֡םnapəšəkemâme, vie, personne, désirH5315
- תַּ֤חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- נַפְשִׁ֗יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אַחְבִּ֣ירָה'aḥəbiyrāhlier, s'unirH2266
- עֲלֵיכֶ֣םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּמִלִּ֑יםbəmiliymparole, discoursH4405
- וְאָנִ֥יעָהwə'āniyʿāhcontinuellement, se mouvoirH5128
- עֲ֝לֵיכֶ֗םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּמ֣וֹbəmwōparH1119
- רֹאשִֽׁיrō'šiytête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.