Ancien Testament · hébreu
Job 16:6
« Si je parle, mes souffrances ne seront point calmées, Si je me tais, en quoi seront-elles moindres? »
Louis Segond 1910
אִֽם אֲ֭דַבְּרָה לֹא יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ
Mot à mot
- אִֽם'imsi, soitH518
- אֲ֭דַבְּרָה'ădabərāhparler, direH1696
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵחָשֵׂ֣ךְyēḥāśēkəretenir, épargnerH2820
- כְּאֵבִ֑יkə'ēbiydouleurH3511
- וְ֝אַחְדְּלָ֗הwə'aḥədəlāhcesser, abandonner, s'arrêterH2308
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מִנִּ֥יminiyde, depuis, parmiH4480
- יַהֲלֹֽךְyahălōkəmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.