Ancien Testament · hébreu
Job 2:10
« Mais Job lui répondit: Tu parles comme une femme insensée. Quoi! nous recevons de Dieu le bien, et nous ne recevrions pas aussi le mal! En tout cela Job ne pécha point par ses lèvres. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗יהָ כְּדַבֵּ֞ר אַחַ֤ת הַנְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣ם אֶת הַטּ֗וֹב נְקַבֵּל֙ מֵאֵ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים וְאֶת הָרָ֖ע לֹ֣א נְקַבֵּ֑ל בְּכָל זֹ֛את לֹא חָטָ֥א אִיּ֖וֹב בִּשְׂפָתָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֗יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- כְּדַבֵּ֞רkədabērparler, direH1696
- אַחַ֤ת'aḥatun, premierH259
- הַנְּבָלוֹת֙hanəbālwōtinsenséH5036
- תְּדַבֵּ֔רִיtədabēriyparler, direH1696
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַטּ֗וֹבhaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- נְקַבֵּל֙nəqabēlsaisir, prendreH6901
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָרָ֖עhārāʿmauvais, méchant, malH7451
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- נְקַבֵּ֑לnəqabēlsaisir, prendreH6901
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- זֹ֛אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- חָטָ֥אḥāṭā'pécher, manquer le butH2398
- אִיּ֖וֹב'iywōbJobH347
- בִּשְׂפָתָֽיוbiśəpātāywlèvre, rive, bordH8193
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.