Ancien Testament · hébreu
Job 2:11
« Trois amis de Job, Éliphaz de Théman, Bildad de Schuach, et Tsophar de Naama, apprirent tous les malheurs qui lui étaient arrivés. Ils se concertèrent et partirent de chez eux pour aller le plaindre et le consoler! »
Louis Segond 1910
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ
Mot à mot
- וַֽיִּשְׁמְע֞וּwayišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- רֵעֵ֣יrēʿēyprochain, ami, compagnonH7453
- אִיּ֗וֹב'iywōbJobH347
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָרָעָ֣הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּאת֮hazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַבָּ֣אָהhabā'āhvenir, entrer, allerH935
- עָלָיו֒ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיָּבֹ֨אוּ֙wayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִמְּקֹמ֔וֹmiməqōmwōlieu, endroitH4725
- אֱלִיפַ֤ז'ĕliypazÉliphazH464
- הַתֵּימָנִי֙hatēymāniyTémaniteH8489
- וּבִלְדַּ֣דwbilədadBildadH1085
- הַשּׁוּחִ֔יhašwḥiySuhiteH7747
- וְצוֹפַ֖רwəṣwōparZopharH6691
- הַנַּֽעֲמָתִ֑יhanaʿămātiyNaamatiteH5284
- וַיִּוָּעֲד֣וּwayiwāʿădwconvenir, fixerH3259
- יַחְדָּ֔וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- לָב֥וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- לָנֽוּדlānwdpleurer, fuir, tremblerH5110
- ל֖וֹlwō
- וּֽלְנַחֲמֽוֹwlənaḥămwōconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.