Ancien Testament · hébreu
Job 2:12
« Ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. Ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה
Mot à mot
- וַיִּשְׂא֨וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵינֵיהֶ֤םʿēynēyhemœil, source (d'eau)H5869
- מֵרָחוֹק֙mērāḥwōqloin, anciennementH7350
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- הִכִּירֻ֔הוּhikiyrhwconnaître, discernerH5234
- וַיִּשְׂא֥וּwayiśə'wporter, élever, exalterH5375
- קוֹלָ֖םqwōlāmvoix, bruitH6963
- וַיִּבְכּ֑וּwayibəkwpleurer, se lamenterH1058
- וַֽיִּקְרְעוּ֙wayiqərəʿwdéchirer, rompre, fendreH7167
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מְעִל֔וֹməʿilwōmanteau, robeH4598
- וַיִּזְרְק֥וּwayizərəqwbe here and there, scatter, sprinkle, strew.H2236
- עָפָ֛רʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָאשֵׁיהֶ֖םrā'šēyhemtête, sommet, chefH7218
- הַשָּׁמָֽיְמָהhašāmāyəmāhciel, cieuxH8064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.