Ancien Testament · hébreu
Job 24:18
« Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes! »
Louis Segond 1910
קַֽל ה֤וּא עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים
Mot à mot
- קַֽלqalléger, rapideH7031
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- מַ֗יִםmayimeau, eauxH4325
- תְּקֻלַּ֣לtəqlalléger, méprisable, maudireH7043
- חֶלְקָתָ֣םḥeləqātāmchamp, pièce terreH2513
- בָּאָ֑רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יִ֝פְנֶהyipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- כְּרָמִֽיםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.