Ancien Testament · hébreu
Job 27:12
« Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées? »
Louis Segond 1910
הֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ
Mot à mot
- הֵןhēnvoici, voilàH2005
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- כֻּלְּכֶ֣םkləkemtout, chaque, tousH3605
- חֲזִיתֶ֑םḥăziytemvoir, prophétiserH2372
- וְלָמָּהwəlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֶּ֝֗הzehcelui-ci, ceH2088
- הֶ֣בֶלhebelvanité, néant, en vainH1892
- תֶּהְבָּֽלוּtehəbālwdevenir vainH1891
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.