Ancien Testament · hébreu
Job 31:14
« Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie? »
Louis Segond 1910
וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ
Mot à mot
- וּמָ֣הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֶֽ֭עֱשֶׂה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָק֣וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֵ֑ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- יִ֝פְקֹ֗דyipəqōdcompter, commanderH6485
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲשִׁיבֶֽנּוּ'ăšiybenwretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.