Ancien Testament · hébreu
Job 31:29
« Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint, »
Louis Segond 1910
אִם אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי מְצָ֥אוֹ רָֽע
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- אֶ֭שְׂמַח'eśəmaḥse réjouir, être joyeuxH8055
- בְּפִ֣ידbəpiydruineH6365
- מְשַׂנְאִ֑יməśanə'iyhaïr, détesterH8130
- וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּיwəhitəʿōrarətiyréveiller, leverH5782
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מְצָ֥אוֹməṣā'wōtrouver, atteindreH4672
- רָֽעrāʿmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.