Ancien Testament · hébreu
Job 31:34
« Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte... »
Louis Segond 1910
כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא אֵ֥צֵא פָֽתַח
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אֶֽעֱר֨וֹץ'eʿĕrwōṣcraindre, tremblerH6206
- הָ֘מ֤וֹןhāmwōnfoule, bruitH1995
- רַבָּ֗הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- וּבוּזwbwzméprisH937
- מִשְׁפָּח֥וֹתmišəpāḥwōtfamille, espèceH4940
- יְחִתֵּ֑נִיyəḥitēniyeffrayer, terrifierH2865
- וָ֝אֶדֹּ֗םwā'edōmcesser, se taireH1826
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- אֵ֥צֵא'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- פָֽתַחpātaḥporte, entréeH6607
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.