Ancien Testament · hébreu
Job 35:15
« Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה כִּי אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אַ֭יִן'ayinrien, sans, nulH369
- פָּקַ֣דpāqadcompter, commanderH6485
- אַפּ֑וֹ'apwōcolère, faceH639
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יָדַ֖עyādaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- בַּפַּ֣שׁbapašstupidité, grossièretéH6580
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.