Ancien Testament · hébreu
Job 35:6
« Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu? »
Louis Segond 1910
אִם חָ֭טָאתָ מַה תִּפְעָל בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה תַּעֲשֶׂה לּֽוֹ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- חָ֭טָאתָḥāṭā'tāpécher, manquer le butH2398
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תִּפְעָלtipəʿālfaireH6466
- בּ֑וֹbwō
- וְרַבּ֥וּwərabwmultiplier, augmenterH7231
- פְ֝שָׁעֶ֗יךָpəšāʿeykātransgression, rébellionH6588
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- תַּעֲשֶׂהtaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לּֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.