Ancien Testament · hébreu
Job 36:21
« Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose. »
Louis Segond 1910
הִ֭שָּׁמֶר אַל תֵּ֣פֶן אֶל אָ֑וֶן כִּֽי עַל זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי
Mot à mot
- הִ֭שָּׁמֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֣פֶןtēpenregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אָ֑וֶן'āwenmal, iniquité, fauxH205
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֶ֝֗הzehcelui-ci, ceH2088
- בָּחַ֥רְתָּbāḥarətāchoisir, agréerH977
- מֵעֹֽנִיmēʿōniyaffliction, détresseH6040
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.