Ancien Testament · hébreu
Job 4:16
« Une figure d'un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j'entendis une voix qui murmurait doucement: »
Louis Segond 1910
יַעֲמֹ֤ד וְֽלֹא אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע
Mot à mot
- יַעֲמֹ֤דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- וְֽלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אַכִּ֬יר'akiyrconnaître, discernerH5234
- מַרְאֵ֗הוּmarə'ēhwapparence, beautéH4758
- תְּ֭מוּנָהtəmwnāhimage, ressemblanceH8544
- לְנֶ֣גֶדlənegedvers, contre, en face, présenceH5048
- עֵינָ֑יʿēynāyœil, source (d'eau)H5869
- דְּמָמָ֖הdəmāmāhsilence, calme, tranquilleH1827
- וָק֣וֹלwāqwōlvoix, bruitH6963
- אֶשְׁמָֽע'ešəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.