Ancien Testament · hébreu
Job 4:5
« Et maintenant qu'il s'agit de toi, tu faiblis! Maintenant que tu es atteint, tu te troubles! »
Louis Segond 1910
כִּ֤י עַתָּ֨ה תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- עַתָּ֨הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תָּב֣וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֣יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- וַתֵּ֑לֶאwatēle's'affaiblir, se fatiguerH3811
- תִּגַּ֥עtigaʿatteindre, arriverH5060
- עָ֝דֶ֗יךָʿādeykājusqu'à, vers, contreH5704
- וַתִּבָּהֵֽלwatibāhēlse hâter, effrayerH926
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.