Ancien Testament · hébreu
Job 40:23
« (40:18) Que le fleuve vienne à déborder, il ne s'enfuit pas: Que le Jourdain se précipite dans sa gueule, il reste calme. »
Louis Segond 1910
הֵ֤ן יַעֲשֹׁ֣ק נָ֭הָר לֹ֣א יַחְפּ֑וֹז יִבְטַ֓ח כִּֽי יָגִ֖יחַ יַרְדֵּ֣ן אֶל פִּֽיהוּ
Mot à mot
- הֵ֤ןhēnvoici, voilàH2005
- יַעֲשֹׁ֣קyaʿăšōqopprimer, violenterH6231
- נָ֭הָרnāhārfleuve, rivière, canalH5104
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יַחְפּ֑וֹזyaḥəpwōzse hâter, tremblerH2648
- יִבְטַ֓חyibəṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָגִ֖יחַyāgiyḥasortir, jaillirH1518
- יַרְדֵּ֣ןyarədēnJourdainH3383
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פִּֽיהוּpiyhwbouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.