Ancien Testament · hébreu
Job 6:11
« Pourquoi espérer quand je n'ai plus de force? Pourquoi attendre quand ma fin est certaine? »
Louis Segond 1910
מַה כֹּחִ֥י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּמַה קִּ֝צִּ֗י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- כֹּחִ֥יkōḥiyforce, puissanceH3581
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֲיַחֵ֑ל'ăyaḥēlespérer, attendreH3176
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- קִּ֝צִּ֗יqiṣiyfin, terme, limite, boutH7093
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַאֲרִ֥יךְ'a'ăriykəprolonger, durerH748
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.