Ancien Testament · hébreu
Job 6:4
« Car les flèches du Tout Puissant m'ont percé, Et mon âme en suce le venin; Les terreurs de Dieu se rangent en bataille contre moi. »
Louis Segond 1910
כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי
Mot à mot
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- חִצֵּ֪יḥiṣēyarcher, flècheH2671
- שַׁדַּ֡יšadayDieu Tout-Puissant (El-Shaddaï)H7706
- עִמָּדִ֗יʿimādiyavec, auprèsH5978
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- חֲ֭מָתָםḥămātāmcolère, fureurH2534
- שֹׁתָ֣הšōtāhboireH8354
- רוּחִ֑יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- בִּעוּתֵ֖יbiʿwtēyterrors.H1161
- אֱל֣וֹהַּ'ĕlwōhaDieuH433
- יַֽעַרְכֽוּנִיyaʿarəkwniyranger en batailleH6186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.