Ancien Testament · hébreu
Job 7:11
« C'est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l'angoisse de mon coeur, Je me plaindrai dans l'amertume de mon âme. »
Louis Segond 1910
גַּם אֲנִי֮ לֹ֤א אֶחֱשָׂ֫ךְ פִּ֥י אֲֽ֭דַבְּרָה בְּצַ֣ר רוּחִ֑י אָ֝שִׂ֗יחָה בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי
Mot à mot
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- אֲנִי֮'ăniymoi, jeH589
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- אֶחֱשָׂ֫ךְ'eḥĕśākəretenir, épargnerH2820
- פִּ֥יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אֲֽ֭דַבְּרָה'ădabərāhparler, direH1696
- בְּצַ֣רbəṣardétresse, ennemiH6862
- רוּחִ֑יrwḥiyesprit, souffle, ventH7307
- אָ֝שִׂ֗יחָה'āśiyḥāhparler, méditerH7878
- בְּמַ֣רbəmaramère, amertumeH4751
- נַפְשִֽׁיnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.