Ancien Testament · hébreu
Joël 1:10
« Les champs sont ravagés, La terre est attristée; Car les blés sont détruits, Le moût est tari, l'huile est desséchée. »
Louis Segond 1910
שֻׁדַּ֣ד שָׂדֶ֔ה אָבְלָ֖ה אֲדָמָ֑ה כִּ֚י שֻׁדַּ֣ד דָּגָ֔ן הוֹבִ֥ישׁ תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלַ֥ל יִצְהָֽר
Mot à mot
- שֻׁדַּ֣דšdaddévaster, ravagerH7703
- שָׂדֶ֔הśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אָבְלָ֖ה'ābəlāhpleurer, gémirH56
- אֲדָמָ֑ה'ădāmāhterre, paysH127
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- שֻׁדַּ֣דšdaddévaster, ravagerH7703
- דָּגָ֔ןdāgāngrain, blé, fromentH1715
- הוֹבִ֥ישׁhwōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- תִּיר֖וֹשׁtiyrwōšvin nouveauH8492
- אֻמְלַ֥ל'məlallanguir, s'affaiblirH535
- יִצְהָֽרyiṣəhārhuile d'onctionH3323
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.