Ancien Testament · hébreu
Joël 1:11
« Les laboureurs sont consternés, les vignerons gémissent, A cause du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue. »
Louis Segond 1910
הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל חִטָּ֖ה וְעַל שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה
Mot à mot
- הֹבִ֣ישׁוּhōbiyšwavoir honte, confusH954
- אִכָּרִ֗ים'ikāriymlaboureur, cultivateurH406
- הֵילִ֨ילוּ֙hēyliylwhurlerH3213
- כֹּֽרְמִ֔יםkōrəmiymvigneronH3755
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- חִטָּ֖הḥiṭāhbléH2406
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂעֹרָ֑הśəʿōrāhorgeH8184
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָבַ֖ד'ābaddétruire, périrH6
- קְצִ֥ירqəṣiyrbranche, moissonH7105
- שָׂדֶֽהśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.