Ancien Testament · hébreu
Joël 1:12
« La vigne est confuse, Le figuier languissant; Le grenadier, le palmier, le pommier, Tous les arbres des champs sont flétris... La joie a cessé parmi les fils de l'homme! »
Louis Segond 1910
הַגֶּ֣פֶן הוֹבִ֔ישָׁה וְהַתְּאֵנָ֖ה אֻמְלָ֑לָה רִמּ֞וֹן גַּם תָּמָ֣ר וְתַפּ֗וּחַ כָּל עֲצֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ יָבֵ֔שׁוּ כִּֽי הֹבִ֥ישׁ שָׂשׂ֖וֹן מִן בְּנֵ֥י אָדָֽם
Mot à mot
- הַגֶּ֣פֶןhagepenvigneH1612
- הוֹבִ֔ישָׁהhwōbiyšāhavoir honte, sécher, flétrirH3001
- וְהַתְּאֵנָ֖הwəhatə'ēnāhfiguierH8384
- אֻמְלָ֑לָה'məlālāhlanguir, s'affaiblirH535
- רִמּ֞וֹןrimwōngrenadeH7416
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- תָּמָ֣רtāmārpalmierH8558
- וְתַפּ֗וּחַwətapwḥapommierH8598
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲצֵ֤יʿăṣēyarbre, bois, bâtonH6086
- הַשָּׂדֶה֙haśādehchamp, campagne, plaineH7704
- יָבֵ֔שׁוּyābēšwavoir honte, sécher, flétrirH3001
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הֹבִ֥ישׁhōbiyšavoir honte, sécher, flétrirH3001
- שָׂשׂ֖וֹןśāśwōnjoie, allégresseH8342
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָדָֽם'ādāmhomme, personneH120
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.