Ancien Testament · hébreu
Joël 1:13
« Sacrificateurs, ceignez-vous et pleurez! Lamentez-vous, serviteurs de l'autel! Venez, passez la nuit revêtus de sacs, Serviteurs de mon Dieu! Car offrandes et libations ont disparu de la maison de votre Dieu. »
Louis Segond 1910
חִגְר֨וּ וְסִפְד֜וּ הַכֹּהֲנִ֗ים הֵילִ֨ילוּ֙ מְשָׁרְתֵ֣י מִזְבֵּ֔חַ בֹּ֚אוּ לִ֣ינוּ בַשַּׂקִּ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י אֱלֹהָ֑י כִּ֥י נִמְנַ֛ע מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִנְחָ֥ה וָנָֽסֶךְ
Mot à mot
- חִגְר֨וּḥigərwceindre, revêtirH2296
- וְסִפְד֜וּwəsipədwpleurer, se lamenterH5594
- הַכֹּהֲנִ֗יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- הֵילִ֨ילוּ֙hēyliylwhurlerH3213
- מְשָׁרְתֵ֣יməšārətēyservir, ministrerH8334
- מִזְבֵּ֔חַmizəbēḥaautelH4196
- בֹּ֚אוּbō'wvenir, entrer, allerH935
- לִ֣ינוּliynwdemeurer, rester, passer la nuitH3885
- בַשַּׂקִּ֔יםbaśaqiymsac, ciliceH8242
- מְשָׁרְתֵ֖יməšārətēyservir, ministrerH8334
- אֱלֹהָ֑י'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִמְנַ֛עnimənaʿrefuser, retenir, interdireH4513
- מִבֵּ֥יתmibēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִנְחָ֥הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וָנָֽסֶךְwānāsekəlibation, imageH5262
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.