Ancien Testament · hébreu
Joël 1:14
« Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Éternel, votre Dieu, Et criez à l'Éternel! »
Louis Segond 1910
קַדְּשׁוּ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְזַעֲק֖וּ אֶל יְהוָֽה
Mot à mot
- קַדְּשׁוּqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- צוֹם֙ṣwōmjeûneH6685
- קִרְא֣וּqirə'wappeler, crierH7121
- עֲצָרָ֔הʿăṣārāhassemblée solennelleH6116
- אִסְפ֣וּ'isəpwassembler, rassemblerH622
- זְקֵנִ֗יםzəqēniymancien, vieillardH2205
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- בֵּ֖יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְזַעֲק֖וּwəzaʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.