Ancien Testament · hébreu
Joël 1:5
« Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche! »
Louis Segond 1910
הָקִ֤יצוּ שִׁכּוֹרִים֙ וּבְכ֔וּ וְהֵילִ֖לוּ כָּל שֹׁ֣תֵי יָ֑יִן עַל עָסִ֕יס כִּ֥י נִכְרַ֖ת מִפִּיכֶֽם
Mot à mot
- הָקִ֤יצוּhāqiyṣws'éveiller, veillerH6974
- שִׁכּוֹרִים֙šikwōriymivre, ivrognesH7910
- וּבְכ֔וּwbəkwpleurer, se lamenterH1058
- וְהֵילִ֖לוּwəhēylilwhurlerH3213
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שֹׁ֣תֵיšōtēyboireH8354
- יָ֑יִןyāyinvinH3196
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עָסִ֕יסʿāsiysmoûtH6071
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- נִכְרַ֖תnikəratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- מִפִּיכֶֽםmipiykembouche, bord, ouvertureH6310
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.