Ancien Testament · hébreu
Joël 1:6
« Car un peuple est venu fondre sur mon pays, Puissant et innombrable. Il a les dents d'un lion, Les mâchoires d'une lionne. »
Louis Segond 1910
כִּֽי גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גוֹי֙gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- עָלָ֣הʿālāhmonter, s'éleverH5927
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַרְצִ֔י'arəṣiyterre, pays, solH776
- עָצ֖וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- מִסְפָּ֑רmisəpārnombre, quantitéH4557
- שִׁנָּיו֙šināywdent, ivoire, rocH8127
- שִׁנֵּ֣יšinēydent, ivoire, rocH8127
- אַרְיֵ֔ה'arəyēhlionceau, lionH738
- וּֽמְתַלְּע֥וֹתwmətaləʿwōtdentH4973
- לָבִ֖יאlābiy'lionH3833
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.