Ancien Testament · hébreu
Joël 1:7
« Il a dévasté ma vigne; Il a mis en morceaux mon figuier, Il l'a dépouillé, abattu; Les rameaux de la vigne ont blanchi. »
Louis Segond 1910
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ
Mot à mot
- שָׂ֤םśāmmettre, placer, poserH7760
- גַּפְנִי֙gapəniyvigneH1612
- לְשַׁמָּ֔הləšamāhdésolation, stupeurH8047
- וּתְאֵנָתִ֖יwtə'ēnātiyfiguierH8384
- לִקְצָפָ֑הliqəṣāpāhfragment, écorceH7111
- חָשֹׂ֤ףḥāśōpdépouiller, découvrirH2834
- חֲשָׂפָהּ֙ḥăśāpāhdépouiller, découvrirH2834
- וְהִשְׁלִ֔יךְwəhišəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- הִלְבִּ֖ינוּhiləbiynwfaire brique, blanchirH3835
- שָׂרִיגֶֽיהָśāriygeyhābrancheH8299
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.