Ancien Testament · hébreu
Joël 2:10
« Devant eux la terre tremble, Les cieux sont ébranlés, Le soleil et la lune s'obscurcissent, Et les étoiles retirent leur éclat. »
Louis Segond 1910
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם
Mot à mot
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- רָ֣גְזָהrāgəzāhtrembler, s'agiterH7264
- אֶ֔רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- רָעֲשׁ֖וּrāʿăšwtrembler, secouerH7493
- שָׁמָ֑יִםšāmāyimciel, cieuxH8064
- שֶׁ֤מֶשׁšemešsoleilH8121
- וְיָרֵ֨חַ֙wəyārēḥaluneH3394
- קָדָ֔רוּqādārws'assombrir, noircirH6937
- וְכוֹכָבִ֖יםwəkwōkābiymétoileH3556
- אָסְפ֥וּ'āsəpwassembler, rassemblerH622
- נָגְהָֽםnāgəhāmlumière, éclatH5051
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.