Ancien Testament · hébreu
Joël 2:11
« L'Éternel fait entendre sa voix devant son armée; Car son camp est immense, Et l'exécuteur de sa parole est puissant; Car le jour de l'Éternel est grand, il est terrible: Qui pourra le soutenir? »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קוֹלוֹ֙ לִפְנֵ֣י חֵיל֔וֹ כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָר֑וֹ כִּֽי גָד֧וֹל יוֹם יְהוָ֛ה וְנוֹרָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ
Mot à mot
- וַֽיהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נָתַ֤ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- קוֹלוֹ֙qwōlwōvoix, bruitH6963
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- חֵיל֔וֹḥēylwōarmée, murailleH2426
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- רַ֤בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מַחֲנֵ֔הוּmaḥănēhwcamp, armée, troupeH4264
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- עָצ֖וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- עֹשֵׂ֣הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- דְבָר֑וֹdəbārwōparole, chose, affaireH1697
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָד֧וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- יוֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנוֹרָ֥אwənwōrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וּמִ֥יwmiyqui, quel, lequelH4310
- יְכִילֶֽנּוּyəkiylenwsoutenir, nourrir, contenirH3557
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.