Ancien Testament · hébreu
Joël 2:12
« Maintenant encore, dit l'Éternel, Revenez à moi de tout votre coeur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations! »
Louis Segond 1910
וְגַם עַתָּה֙ נְאֻם יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם וּבְצ֥וֹם וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- עַתָּה֙ʿatāhmaintenant, à présentH6258
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שֻׁ֥בוּšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- עָדַ֖יʿādayjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבַבְכֶ֑םləbabəkemcœur, courageH3824
- וּבְצ֥וֹםwbəṣwōmjeûneH6685
- וּבְבְכִ֖יwbəbəkiypleurs abondantsH1065
- וּבְמִסְפֵּֽדwbəmisəpēdlamentationH4553
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.