Ancien Testament · hébreu
Joël 2:13
« Déchirez vos coeurs et non vos vêtements, Et revenez à l'Éternel, votre Dieu; Car il est compatissant et miséricordieux, Lent à la colère et riche en bonté, Et il se repent des maux qu'il envoie. »
Louis Segond 1910
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה
Mot à mot
- וְקִרְע֤וּwəqirəʿwdéchirer, rompre, fendreH7167
- לְבַבְכֶם֙ləbabəkemcœur, courageH3824
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- בִּגְדֵיכֶ֔םbigədēykemvêtement, habitH899
- וְשׁ֖וּבוּwəšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חַנּ֤וּןḥanwngracieuxH2587
- וְרַחוּם֙wəraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֶ֤רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפַּ֨יִם֙'apayimcolère, faceH639
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְנִחָ֖םwəniḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.