Ancien Testament · hébreu
Joël 2:14
« Qui sait s'il ne reviendra pas et ne se repentira pas, Et s'il ne laissera pas après lui la bénédiction, Des offrandes et des libations pour l'Éternel, votre Dieu? »
Louis Segond 1910
מִ֥י יוֹדֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם
Mot à mot
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יוֹדֵ֖עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- יָשׁ֣וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְנִחָ֑םwəniḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- וְהִשְׁאִ֤ירwəhišə'iyrrester, résiduH7604
- אַֽחֲרָיו֙'aḥărāywaprès, derrièreH310
- בְּרָכָ֔הbərākāhbénédiction, présentH1293
- מִנְחָ֣הminəḥāhoffrande végétaleH4503
- וָנֶ֔סֶךְwānesekəlibation, imageH5262
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶֽם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.