Ancien Testament · hébreu
Joël 2:16
« Assemblez le peuple, formez une sainte réunion! Assemblez les vieillards, Assemblez les enfants, Même les nourrissons à la mamelle! Que l'époux sorte de sa demeure, Et l'épouse de sa chambre! »
Louis Segond 1910
אִסְפוּ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ
Mot à mot
- אִסְפוּ'isəpwassembler, rassemblerH622
- עָ֞םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- קַדְּשׁ֤וּqadəšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- קָהָל֙qāhālassemblée, congrégationH6951
- קִבְצ֣וּqibəṣwassembler, rassemblerH6908
- זְקֵנִ֔יםzəqēniymancien, vieillardH2205
- אִסְפוּ֙'isəpwassembler, rassemblerH622
- עֽוֹלָלִ֔יםʿwōlāliymenfant, petitH5768
- וְיֹנְקֵ֖יwəyōnəqēyallaiter, nourrirH3243
- שָׁדָ֑יִםšādāyimmamelle, sein, tetonH7699
- יֵצֵ֤אyēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- חָתָן֙ḥātānépoux, gendreH2860
- מֵֽחֶדְר֔וֹmēḥedərwōchambre intérieureH2315
- וְכַלָּ֖הwəkalāhépouse, fiancéeH3618
- מֵחֻפָּתָֽהּmēḥpātāhdais, chambre nuptiale, protectionH2646
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.