Ancien Testament · hébreu
Joël 2:17
« Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu? »
Louis Segond 1910
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗ךָ וְאַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם
Mot à mot
- בֵּ֤יןbēynentre, parmiH996
- הָאוּלָם֙hā'wlāmporche, vestibuleH197
- וְלַמִּזְבֵּ֔חַwəlamizəbēḥaautelH4196
- יִבְכּוּ֙yibəkwpleurer, se lamenterH1058
- הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- מְשָׁרְתֵ֖יməšārətēyservir, ministrerH8334
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְֽיֹאמְר֞וּwəyō'mərwdire, parler, penserH559
- ח֧וּסָהḥwsāhépargner, plaindreH2347
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמֶּ֗ךָʿamekāpeuple, nation, tribuH5971
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּ֨ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- נַחֲלָתְךָ֤naḥălātəkāhéritage, possessionH5159
- לְחֶרְפָּה֙ləḥerəpāhreprocher, honteH2781
- לִמְשָׁלliməšālrégner, dominerH4910
- בָּ֣םbām
- גּוֹיִ֔םgwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- לָ֚מָּהlāmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- יֹאמְר֣וּyō'mərwdire, parler, penserH559
- בָֽעַמִּ֔יםbāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אַיֵּ֖ה'ayēhoùH346
- אֱלֹהֵיהֶֽם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.