Ancien Testament · hébreu
Joël 2:19
« L'Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l'huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמּ֗וֹ הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת הַדָּגָן֙ וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹת֑וֹ וְלֹא אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם ע֛וֹד חֶרְפָּ֖ה בַּגּוֹיִֽם
Mot à mot
- וַיַּ֨עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְעַמּ֗וֹləʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- שֹׁלֵ֤חַšōlēḥaenvoyer, congédierH7971
- לָכֶם֙lākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּגָן֙hadāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְהַתִּיר֣וֹשׁwəhatiyrwōšvin nouveauH8492
- וְהַיִּצְהָ֔רwəhayiṣəhārhuile d'onctionH3323
- וּשְׂבַעְתֶּ֖םwśəbaʿətemrassasier, remplirH7646
- אֹת֑וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אֶתֵּ֨ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶ֥ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- חֶרְפָּ֖הḥerəpāhreprocher, honteH2781
- בַּגּוֹיִֽםbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.