Ancien Testament · hébreu
Joël 2:20
« J'éloignerai de vous l'ennemi du nord, Je le chasserai vers une terre aride et déserte, Son avant-garde dans la mer orientale, Son arrière-garde dans la mer occidentale; Et son infection se répandra, Sa puanteur s'élèvera dans les airs, Parce qu'il a fait de grandes choses. »
Louis Segond 1910
וְֽאֶת הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת פָּנָ֗יו אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- וְֽאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַצְּפוֹנִ֞יhaṣəpwōniyseptentrionalH6830
- אַרְחִ֣יק'arəḥiyqloin, éloignéH7368
- מֵעֲלֵיכֶ֗םmēʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְהִדַּחְתִּיו֮wəhidaḥətiywchasser, expulserH5080
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- צִיָּ֣הṣiyāhdésert, solitudeH6723
- וּשְׁמָמָה֒wšəmāmāhdésolation, ruineH8077
- אֶת'etavec, auprès deH854
- פָּנָ֗יוpānāywface, présence, devantH6440
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- הַקַּדְמֹנִ֔יhaqadəmōniyancien, autrefoisH6931
- וְסֹפ֖וֹwəsōpwōfin, conclusionH5490
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֣םhayāmmer, lacH3220
- הָאַֽחֲר֑וֹןhā'aḥărwōndernier, final, futurH314
- וְעָלָ֣הwəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- בָאְשׁ֗וֹbā'əšwōpuanteurH889
- וְתַ֨עַל֙wətaʿalmonter, s'éleverH5927
- צַחֲנָת֔וֹṣaḥănātwōmauvaise odeurH6709
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִגְדִּ֖ילhigədiylgrandir, devenir grandH1431
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.