Ancien Testament · hébreu
Joël 2:21
« Terre, ne crains pas, Sois dans l'allégresse et réjouis-toi, Car l'Éternel fait de grandes choses! »
Louis Segond 1910
אַל תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֽׂוֹת
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאִ֖יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֲדָמָ֑ה'ădāmāhterre, paysH127
- גִּ֣ילִיgiyliyse réjouir, jouirH1523
- וּשְׂמָ֔חִיwśəmāḥiyse réjouir, être joyeuxH8055
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִגְדִּ֥ילhigədiylgrandir, devenir grandH1431
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַעֲשֽׂוֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.