Ancien Testament · hébreu
Joël 2:22
« Bêtes des champs, ne craignez pas, Car les plaines du désert reverdiront, Car les arbres porteront leurs fruits, Le figuier et la vigne donneront leurs richesses. »
Louis Segond 1910
אַל תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמ֣וֹת שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר כִּֽי עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְי֔וֹ תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם
Mot à mot
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְאוּ֙tiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- בַּהֲמ֣וֹתbahămwōtbête, animal domestiqueH929
- שָׂדַ֔יśādaychamp, campagne, plaineH7704
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- דָשְׁא֖וּdāšə'wproduireH1876
- נְא֣וֹתnə'wōthabitation, pâturageH4999
- מִדְבָּ֑רmidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֵץ֙ʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- נָשָׂ֣אnāśā'porter, élever, exalterH5375
- פִרְי֔וֹpirəywōfruit, récompenseH6529
- תְּאֵנָ֥הtə'ēnāhfiguierH8384
- וָגֶ֖פֶןwāgepenvigneH1612
- נָתְנ֥וּnātənwdonner, mettre, permettreH5414
- חֵילָֽםḥēylāmarmée, force, puissanceH2428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.