Ancien Testament · hébreu
Joël 2:23
« Et vous, enfants de Sion, soyez dans l'allégresse et réjouissez-vous En l'Éternel, votre Dieu, Car il vous donnera la pluie en son temps, Il vous enverra la pluie de la première et de l'arrière-saison, Comme autrefois. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֣י צִיּ֗וֹן גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת הַמּוֹרֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיּ֣וֹרֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מוֹרֶ֥ה וּמַלְק֖וֹשׁ בָּרִאשֽׁוֹן
Mot à mot
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- צִיּ֗וֹןṣiywōnSionH6726
- גִּ֤ילוּgiylwse réjouir, jouirH1523
- וְשִׂמְחוּ֙wəśiməḥwse réjouir, être joyeuxH8055
- בַּיהוָ֣הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶ֛םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמּוֹרֶ֖הhamwōrehpluie précoceH4175
- לִצְדָקָ֑הliṣədāqāhjustice, droitureH6666
- וַיּ֣וֹרֶדwaywōreddescendre, aller en basH3381
- לָכֶ֗םlākem
- גֶּ֛שֶׁםgešempluie, averseH1653
- מוֹרֶ֥הmwōrehpluie précoceH4175
- וּמַלְק֖וֹשׁwmaləqwōšpluie tardiveH4456
- בָּרִאשֽׁוֹןbāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.