Ancien Testament · hébreu
Joël 2:5
« A les entendre, on dirait un bruit de chars Sur le sommet des montagnes où ils bondissent, On dirait un pétillement de la flamme du feu, Quand elle consume le chaume. C'est comme une armée puissante Qui se prépare au combat. »
Louis Segond 1910
כְּק֣וֹל מַרְכָּב֗וֹת עַל רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקוֹל֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה
Mot à mot
- כְּק֣וֹלkəqwōlvoix, bruitH6963
- מַרְכָּב֗וֹתmarəkābwōtcharH4818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רָאשֵׁ֤יrā'šēytête, sommet, chefH7218
- הֶֽהָרִים֙hehāriymmontagne, collineH2022
- יְרַקֵּד֔וּןyəraqēdwndanser, sauterH7540
- כְּקוֹל֙kəqwōlvoix, bruitH6963
- לַ֣הַבlahabflammeH3851
- אֵ֔שׁ'ēšfeuH784
- אֹכְלָ֖ה'ōkəlāhmanger, consommerH398
- קָ֑שׁqāšchaumeH7179
- כְּעַ֣םkəʿampeuple, nation, tribuH5971
- עָצ֔וּםʿāṣwmfort, puissantH6099
- עֱר֖וּךְʿĕrwkəranger en batailleH6186
- מִלְחָמָֽהmiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.