Ancien Testament · hébreu
Joël 2:8
« Ils ne pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche. »
Louis Segond 1910
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּת֖וֹ יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ
Mot à mot
- וְאִ֤ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יִדְחָק֔וּןyidəḥāqwnpousser, vexerH1766
- גֶּ֥בֶרgeberhomme, chacunH1397
- בִּמְסִלָּת֖וֹbiməsilātwōchaussée, routeH4546
- יֵֽלֵכ֑וּןyēlēkwnaller, venir, partirH3212
- וּבְעַ֥דwbəʿadsur, par, pourH1157
- הַשֶּׁ֛לַחhašelaḥtrait, armeH7973
- יִפֹּ֖לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- יִבְצָֽעוּyibəṣāʿwconvoiter, accomplirH1214
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.