Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:10
« Ces hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Pourquoi as-tu fait cela? Car ces hommes savaient qu'il fuyait loin de la face de l'Éternel, parce qu'il le leur avait déclaré. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיִּֽירְא֤וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הָֽאֲנָשִׁים֙hā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- יִרְאָ֣הyirə'āhcrainte, craignantH3373
- גְדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וַיֹּאמְר֥וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֖יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- זֹּ֣אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עָשִׂ֑יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָדְע֣וּyādəʿwconnaître, savoir, comprendreH3045
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מִלִּפְנֵ֤יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֹרֵ֔חַbōrēḥafuir, chasserH1272
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הִגִּ֖ידhigiydannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.