Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:11
« Ils lui dirent: Que te ferons-nous, pour que la mer se calme envers nous? Car la mer était de plus en plus orageuse. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֤וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּ֣עֲשֶׂהnaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָּ֔ךְlākə
- וְיִשְׁתֹּ֥קwəyišətōqêtre calme, cesserH8367
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- מֵֽעָלֵ֑ינוּmēʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- הוֹלֵ֥ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְסֹעֵֽרwəsōʿērbe (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.H5590
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.