Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:12
« Il leur répondit: Prenez-moi, et jetez-moi dans la mer, et la mer se calmera envers vous; car je sais que c'est moi qui attire sur vous cette grande tempête. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֨וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֗ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- שָׂא֨וּנִי֙śā'wniyporter, élever, exalterH5375
- וַהֲטִילֻ֣נִיwahăṭiylniyemporter, rejeterH2904
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וְיִשְׁתֹּ֥קwəyišətōqêtre calme, cesserH8367
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- מֵֽעֲלֵיכֶ֑םmēʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- יוֹדֵ֣עַywōdēʿaconnaître, savoir, comprendreH3045
- אָ֔נִי'āniymoi, jeH589
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְשֶׁלִּ֔יbəšeliycause, raisonH7945
- הַסַּ֧עַרhasaʿartempête, tourbillonH5591
- הַגָּד֛וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- עֲלֵיכֶֽםʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.