Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:13
« Ces hommes ramaient pour gagner la terre, mais ils ne le purent, parce que la mer s'agitait toujours plus contre eux. »
Louis Segond 1910
וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַיַּחְתְּר֣וּwayaḥətərwcreuser, ramerH2864
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- לְהָשִׁ֛יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיַּבָּשָׁ֖הhayabāšāhdry (ground, land).H3004
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכֹ֑לוּyākōlwpouvoir, être capableH3201
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- הוֹלֵ֥ךְhwōlēkəmarcher, aller, vivreH1980
- וְסֹעֵ֖רwəsōʿērbe (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.H5590
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.