Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:14
« Alors ils invoquèrent l'Éternel, et dirent: O Éternel, ne nous fais pas périr à cause de la vie de cet homme, et ne nous charge pas du sang innocent! Car toi, Éternel, tu fais ce que tu veux. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרְא֨וּ אֶל יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֨פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ
Mot à mot
- וַיִּקְרְא֨וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמְר֗וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אָנָּ֤ה'ānāhje te prieH577
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- נָ֣אnā'je te prieH4994
- נֹאבְדָ֗הnō'bədāhdétruire, périrH6
- בְּנֶ֨פֶשׁ֙bənepešâme, vie, personne, désirH5315
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתֵּ֥ןtitēndonner, mettre, permettreH5414
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- דָּ֣םdāmsangH1818
- נָקִ֑יאnāqiy'innocent, pur, sans culpabilitéH5355
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- חָפַ֖צְתָּḥāpaṣətādésirer, se plaire, avoir plaisirH2654
- עָשִֽׂיתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.