Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:9
« Il leur répondit: Je suis Hébreu, et je crains l'Éternel, le Dieu des cieux, qui a fait la mer et la terre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה אֶת הַיָּ֖ם וְאֶת הַיַּבָּשָֽׁה
Mot à mot
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- עִבְרִ֣יʿibəriyHébreuH5680
- אָנֹ֑כִי'ānōkiyje, moiH595
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַשָּׁמַ֨יִם֙hašāmayimciel, cieuxH8064
- אֲנִ֣י'ăniymoi, jeH589
- יָרֵ֔אyārē'crainte, craignantH3373
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּבָּשָֽׁהhayabāšāhdry (ground, land).H3004
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.