Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:8
« Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d'où viens-tu? Quel est ton pays, et de quel peuple es-tu? »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֣וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַגִּידָהhagiydāhannoncer, rapporter, déclarerH5046
- נָּ֣אnā'je te prieH4994
- לָ֔נוּlānw
- בַּאֲשֶׁ֛רba'ăšerque, afin que, carH834
- לְמִיləmiyqui, quel, lequelH4310
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָ֑נוּlānw
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- מְּלַאכְתְּךָ֙məla'kətəkātravail, occupationH4399
- וּמֵאַ֣יִןwmē'ayind'où, oùH370
- תָּב֔וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- מָ֣הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַרְצֶ֔ךָ'arəṣekāterre, pays, solH776
- וְאֵֽיwə'ēycomment, quoi, oùH335
- מִזֶּ֥הmizehcelui-ci, ceH2088
- עַ֖םʿampeuple, nation, tribuH5971
- אָֽתָּה'ātāhtoi, tu, vousH859
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.